"Le roi fut libéré, et le château restitué,
et la Reine du Givre rentra chez elle une fois de plus.
Cette fois, en héroïne.
Et la Reine du Givre promit à ses enfants
qu'elle ne les quitterait jamais plus".
- Ça t'a plu ? - Oui.
Le prince était cool.
Oui, tout comme mon petit Chuck.
- Maman. - Oui ?
Tu vas encore partir ?
Quelques jours seulement. Je serai vite de retour avec Ellie et toi.
Bonne nuit, chéri.
Je t'aime.
Pas autant que moi.
Ma mère était une espionne.
Après sa disparition, mon père a passé sa vie à sa recherche.
Ellie et moi pensions qu'elle nous avait abandonnés.
Et si on avait tort ?
J'ai besoin de ton aide.
Aide-moi à retrouver ma mère.
C'est pas vrai ! Je n'en reviens pas. Tout ça, c'est sous ta maison.
C'est dingue.
Une base secrète, avec des lasers, des gadgets, des dossiers organisés.
Tu devrais parler à Casey et à Sarah.
Pour qu'ils m'empêchent de continuer ? Non.
Je dois savoir la vérité, pourquoi ma mère n'est jamais revenue.
- C'est ma quête. - Non, c'est notre quête.
J'en suis.
- Merci. - Ouais.
- Tu joues des muscles ? - Non.
- Je suis tout excité. - Très bien.
Je ne sais comment t'exprimer ma gratitude.
Mais c'est super important qu'on n'en parle à personne.
Ni à Sarah, ni à Trop top, ni à Ellie. Surtout pas à Ellie.
Tu lui as promis de ne pas être un espion.
Elle ne peut donc rien savoir de notre petite bande d'espions.
En dehors du gouvernement, caché des espions.
Un duo, l'unité, en route pour le danger, libre...
- Mon pote. - Ouais ?
C'est pas l'intro d'une série télé. C'est pour de vrai.
- C'est cette arme que tu cherchais ? - Oui.
- J'ai tout. Tu es prêt ? - Elle est encore là.
Dépêche-toi.
Tu es génial. Merci beaucoup.
- Une mission sans moi. - Banal pour un couple, non ?
Un simple voyage d'affaires.
- Ça ne te gêne pas ? - Non, ça va bien.
J'ai des entretiens d'embauche, des loisirs avec Morgan.
Il nous a inscrits à des courses de kart. Alors...
Reviens vite.
Je vais vomir.
Walker, on a un vrai boulot : sauver le monde libre.
Bonne retraite, Bartowski.
- Que dois-je dire ? - "Je t'aime".
C'est bien, "je t'aime". Ça me plaît. Je t'aime aussi.
Sois prudente.
Rien ne pourra m'empêcher de revenir vers toi.
- J'espère bien. - Au revoir.
M. Carmichael, tout est prêt.
J'ai les billets, les faux passeports et l'argent.
Allons-y. C'est reparti. Toi et moi, de vrais espions.
La crème solaire ! On a besoin d'écran total.
Excusez-moi.
Désolé.
Pardon.
Je le savais. J'avais raison.
Le refuge de ma mère. Elle recevait toutes ses missions ici.
En tant que comptable de notre compte commun,
ça aurait été moins cher de partir d'ici, avant ce tour du monde.
Oui, mais on ne connaissait pas ce lieu avant, pas vrai ?
- Tu as le code ? - Oui, le code, le code.
- Le voilà. - Merci.
Va falloir qu'on cause du budget, parce que...
Morgan, pas maintenant.
On y est.
Mon père n'est jamais arrivé jusqu'ici.
Alors, maman, où es-tu ?
Ce n'est pas vide, pas vrai ?
Dis-moi que ce n'est pas vide.
Je ne comprends pas. Tous les renseignements mènent ici.
Non. Il doit y avoir autre chose.
Un compartiment secret, tu vois ?
Ou un passage secret ou un indice qui nous mènera à ma mère.
Allez, allez.
Il n'y a rien.
Si on n'a pas trouvé ta mère,
voilà peut-être un nouveau resto chinois.
DRAGONS IMPÉRIAUX
Écoute, je ne sais pas.
On remballe tout, on rentre,
on essaie le nouveau chinois, et on recommence à zéro.
On y arrivera. Toi et moi...
Bon.
On était tout près.
Je sais qu'on la retrouvera.
Oh, Chuck.
Parle-moi. Faut que tu évacues.
Tu peux chialer. J'ai deux épaules pour ça.
Que fait-on ? Pourquoi recherche-t-on ma mère ?
Mon père a gâché sa vie à la chercher.
Elle aurait pu revenir quand elle voulait.
On est faciles à trouver. Pas elle.
J'arrête. C'est fini pour moi.
Il fallait qu'on essaie.
- Bouge pas, Chuck. - Par ici.
- Morgan, Morgan. - J'arrive, j'arrive.
Donnez-moi les clés.
Voilà, monsieur. Voilà vos clés.
Ne me tuez pas. Chuck non plus.
Si c'est lié à ma mère, l'Albanie or Tanger,
ou ce café à Budapest...
- C'était pas sa faute. - On peut tout vous expliquer.
De quoi vous parlez ? Je viens reprendre l'auto.
Un huissier. Morgan ?
Oui. On n'a pas payé nos traites depuis 4 mois.
- L'auto coûte 900 $. - Oui, mais on doit 43 000 $.
- J'allais... - Attends. Quoi ? 43 quoi ?
Mille dollars de dettes. C'est plus que le fric de la CIA.
Être espion revient très cher.
- Tu ne m'en as rien dit ? - Tu voulais retrouver ta mère...
Assez de bavardages. Éloignez-vous de l'auto.
Chuck, file-lui un petit coup d'Inter Secret.
Je fais plus de kung-fu.
Tu vas faire des trucs martiaux ?
Aucun truc martial. Finis les trucs martiaux.
- Prenez l'auto. - J'aime mieux ça.
Mon conseil : cherchez un boulot.
J'y travaille.
Chuck, ça n'arrive pas aux vrais espions.
Je suis coincé. Je fais quoi ?
Utilisez l'appareil.
Un geste et tu es mort, Marco.
S'il te plaît, un petit geste.
Tu disais que c'était un faux.
- J'avais tort. - Superbe, non ?
Les Industries Volkoff ont développé ce générateur IEM.
Ça grille tout circuit électrique sur un rayon de 3 bornes.
Volkoff augmente la mise.
Les ascenseurs sont immobilisés.
Les agents de M. Volkoff vont arriver.
Vous êtes piégés.
Lâchez vos armes.
Il aurait dû être là. Chuck est l'Inter Secret.
Il aurait été utile. Le piratage informatique n'est pas mon truc.
Il a fait une promesse à sa sœur.
Il ne veut pas être un espion, ni mentir là-dessus.
Ton copain devrait grandir un peu. C'est un espion, et il est bon.
Oui, Casey, il te manque aussi.
Quoi ? Il ne me manque pas.
Pas un geste. Ne bougez pas.
Ces parachutes sont une bonne idée.
Merci.
Très bien. Ça me plaît.
Moins de dos. Peut-être un peu...
Ne bouge pas. La confusion ensommeillée.
- C'est du sexe numérique. - Tu fais quoi ?
Je ranime la flamme de ta relation. Sarah va adorer.
Si tu veux bien, touche-toi les pectoraux. De l'huile pour bébés.
- Enduis-toi. - Quoi ? Mais...
- Enduis-toi. - Non.
- Arrête ce que tu fais. - D'accord.
Tu es triste à cause de ta mère.
On va causer un peu, d'homme à homme.
Entre nous, que fais-tu dans ma chambre avec de l'huile pour bébé ?
Encore plus important : Sarah et toi.
Tu te réveilles, elle te manque. Tu as l'air minable. Je comprends.
Vous êtes dans une relation à distance qui manque d'intimité.
C'est pas grave.
Mais il faut que tu ouvres ton esprit à ce qu'est la sexualité.
C'est le sexto.
Ça vient de "sexe" et "texto".
C'est l'intimité pour des gens dans votre situation. Le sexto.
- Le sexto. - Le sexto.
- Le sexto, mon pote.
Fini avec les mauvaises idées.
J'ai parlé à Ellie d'un boulot. Elle m'a trouvé cinq entretiens.
Je vais chercher nos cartes de bus.
Mais souviens-toi du sexto.
Oui, parler de sexe. Compte dessus.
Bonne chance pour le boulot.
Bon. Je le ferai tout seul.
INDUSTRIES VANDALAY
Ravi de vous rencontrer. Avec ce CV et diplômé
de Stanford, curieux qu'on ne se soit pas arraché vos services.
Arrachez-les-moi. Ils sont 100 pour cent arrachables.
J'évite le mot "arracher" pour bien des raisons.
Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
D'habitude, je suis plutôt du genre "smooth operator",
Comme Sade. Mais j'ai eu une journée d'entretiens étranges.
Tiens ? Comment ça ?
D'abord, avez-vous vu quelqu'un s'endormir lors de l'entretien ?
Juste après, celui qui avait votre poste s'est senti mal.
Après, un autre a été pris de convulsions.
Au tout dernier entretien,
ils m'ont dit aller se chercher un café. Ils ne sont jamais revenus.
Combien de temps met-on pour se servir un café ?
- C'est vraiment fou. - Oui.
Je crois, Chuck, avoir une bonne nouvelle pour vous.
- Génial. - Oui.
Voudriez-vous vous join...
- On ne devait pas m'interrompre. - Je...
Vous ne devriez pas répondre...
Oui. Il s'agit de vous.
Quoi ?
Tout va bien ?
Qu'y a-t-il ? Qui est-ce ?
Malheureusement, M. Bartowski, on a engagé quelqu'un.
- Qu'y a-t-il ? Qui était-ce ? - La sécurité va vous raccompagner.
Attendez. Attendez un peu. Qu'ai-je fait ?
Qui était-ce ? Je pourrais tout vous expliquer.
C'est vraiment déplacé de faire ça.
Sois positif, Chuck.
Le bus est plus spacieux qu'une auto.
- C'est un complot contre moi. - Certains entretiens font cet effet.
Sauf que pour moi, le complot dure depuis la maternelle.
Je fais quoi, à présent ?
C'étaient les meilleures pistes d'Ellie. Comment je vais faire ?
Il reste une solution.
Laquelle ?
Incroyable. Il est de retour, Chuck.
home cinéma
C'est superbe.
Ils l'ont reconstruit si vite !
Oh, mon...
- Dieu. - Bienvenue à Buy More.
On n'est pas encore ouverts.
Mais on embauche, en ce moment.
- Ça vous intéresse ? - De faire quoi ?
- Travailler. - C'est possible.
Quels sont les emplois disponibles ?
La directrice pourra vous renseigner.
- J'y vais. - Bonne chance.
Il est si nerveux.
Je vous fais faire le tour ?
Ce serait parfait. Dois-je vous tenir la main ?
- Certainement pas. - Alors, guidez-moi, je vous prie.
Bonjour.
Je m'appelle Chuck Bartowski. C'est drôle. J'ai déjà travaillé ici.
Vous y travaillez encore.
Bonjour, Chuck. Ravie que vous soyez de retour.
Beckman a piqué sa crise à propos de l'IEM.
Elle veut qu'on détruise le lieu où Volkoff le construit.
Une autre mission ? Ça fait combien de mois ?
Ça fait une éternité que je n'ai pas vu Chuck.
Il y a autre chose.
Beckman veut que Chuck voie l'IEM, au cas où il aurait un flash.
Chuck est un civil. On ne peut pas l'y obliger.
Tu n'as qu'à le dire toi-même à Beckman.
Oh, Chuck.
Vous voyez qu'on n'a lésiné sur rien pour reconstruire Buy More.
Oui, mon général, merci pour la visite et...
Ce n'est plus un simple magasin.
C'est un centre de la CIA-NSA à part entière.
On a accès à toutes les caméras de sécurité du monde.
Relais satellite, NORAD, NASA, les chefs d'États-majors.
Ce bouton rouge déclenche DEFCON 1.
Est-ce l'endroit le plus sûr pour mettre ça ?
- Un système de sécurité laser. - C'est fou.
- Vous le savez. - Ça ne l'est pas.
Après le succès de l'opération Bartowski,
le président a fait de vous une priorité.
Pardon. Le "président". Comme si c'était le vrai...
Vous ne plaisantez pas du tout.
- Je ne suis plus un espion. - C'est moi qui décide.
Je me souviens que vous avez dit : "Chuck, vous n'êtes plus un espion."
J'ai changé d'avis. Vous êtes de retour. Un point, c'est tout.
Abandonnez l'idée de trouver un autre travail.
Pourquoi...
Vous, vous, vous...
C'était vous au téléphone ? Vous avez saboté mes entretiens ?
Salut, Sarah. De retour ?
- Tu n'as pas à être un espion. - Non. Je le sais.
Beckman m'a offert une position et j'ai refusé.
- Comment l'a-t-elle pris ? - Eh bien, elle...
- Elle l'a bien pris. - Pardon.
- J'aurais dû appeler. - C'est bon.
Tu es là, et je suis là et tu m'as beaucoup manqué.
Tu m'as manqué aussi.
- Cette mission n'en finit pas. - Elle est importante.
Mais tu es là. Au moins pour un bout de temps ?
- Des semaines, jours, heures ? - Assez.
- Sarah, que... - Jette un coup d'œil à la mission.
Alors ?
Merci, Casey.
IEM, fabriqué au Venezuela, à l'usine de Corta Verona,
une filiale des Industries Volkoff.
Volkoff ? Ne me dites rien.
Alexei Volkoff. Trafiquant d'armes.
Un reclus. Un Howard Hughes russe.
On est à ses trousses.
Grâce à un seul flash, on va peut-être pouvoir le vaincre.
- Bienvenue. - Je ne reste pas.
- Tu lui manques. - Le flash lui manque.
C'est super. Le Buy More géré par la CIA. Incroyable.
Vous seriez donc une espionne ?
- Très perspicace, M. Grimes. - Oui, c'est vrai.
Je dois dire que le nouveau château est super sympa.
C'est bien d'être ici, avec toi.
- On peut causer ? - Bien sûr. De quoi ?
C'est bizarre, je le sais, mais je suis intriguée par la photo.
Quelle photo ?
- Salut. - Tu veux sexter avec moi ?
Non, pas du tout.
Je veux dire...
Non. Non.
Ce n'était pas mon idée.
Évidemment.
Morgan a fait ça.
Ne t'en fais pas. C'est mignon.
Vous savez,
j'étais moi-même un agent un certain temps, l'année passée.
On pourrait se voir pour se montrer nos mouvements secrets ?
Je dois partir pour la Thaïlande, demain matin.
- D'accord. - Une nouvelle mission.
- C'est la vie d'un... - Je peux te montrer maintenant.
- Oui ? - C'est vrai ?
L'anniversaire de nos six/neuf mois ensemble. Qu'en penses-tu ?
Je dois repartir.
Mais à mon retour, on fêtera ça bien.
Super. Pas de photos.
- Sauf si tu veux. - Non.
J'ignore ce que je voulais dire par là. Oublie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'emblème de Volkoff.
Il n'a pas peur de s'annoncer.
J'ai un débriefing avec Beckman et Casey.
- On se voit après. - Super.
Le nouveau Buy More déchire.
Toboggans, portes secrètes et Greta, super espionne du Nerd Herd.
Calme-toi, mon cœur. Je lui plais, c'est sûr.
Morgan.
Il faut récupérer l'auto.
À ce type flippant ?
Désolé, mais répète-moi ce qu'on fait là.
Le menu mène au trafiquant d'armes ?
Je croyais que cette mission était un échec.
Mais le menu peut être le lien vers ma mère.
Elle poursuivait peut-être Volkoff.
Je récupère le menu, et on file d'ici.
Oui, vite et discret.
Le voilà.
Espèces de jeunes obsédés sexuels oisifs.
On ne plaisante jamais avec un huissier. Jamais.
Bien sûr, M. l'huissier. On ne vient pas vous provoquer.
Morgan, prends le...
- Prends le menu. - M. l'huissier...
- Une petite seconde. - Je vais prendre doucement...
- Je l'ai. - Parfait.
- On ne veut que ça. On file. - Un menu pour quoi ?
- Chinois. - Des boulettes.
Ah oui ? C'est bon ?
- Non. - Pas du tout.
J'aime manger chinois.
C'est dur d'en trouver un bon. Donnez-le.
Tu te souviens de Tanger ?
- Ça va marcher ? - "Tanger", c'est quoi ?
C'est là où on se met à courir. Vite !
Satanés gosses !
J'adore les boulettes.
C'est très bizarre. La plupart sont des plats communs.
Mais je n'ai jamais entendu parler de certains d'entre eux.
Lesquels ? Quels plats ?
Par exemple, ce poulet Shimira.
Poulet Shimira
Shimira est un système de navigation pour les sous-marins espions.
Avec ce menu, on ne commande pas de bouffe, mais des armes.
- Pourquoi ta mère avait ça ? - Appelons pour voir.
Utilise le téléphone codé de ton père.
Qui est-ce ? Identifiez-vous.
Ici Carmichael. Je travaille pour l'Alliance.
L'Alliance n'existe plus.
On est une branche de l'Alliance.
La Nouvelle Alliance.
Je suis le chef de la sécurité.
Je dois voir votre organisation si on doit travailler ensemble.
Il faut vous rendre aux Industries Volkoff à Moscou.
Moscou, en Russie. Sans problème.
La Nouvelle Alliance en a les moyens.
- On va en Russie. - D'accord.
Je vais devoir vendre mon Faucon Millenium.
Que dieu te bénisse.
- Vous êtes là ? - Oui, je suis là.
Dites-moi où et quand. Notre avion privé nous attend.
On repère l'usine de Volkoff.
On l'élimine avec un seul tir de drone.
Tu as déjà été dans une relation à distance ?
Non.
Je pars, ou elles meurent.
Je vais à l'avant.
Veuillez attacher vos ceintures. zone de turbulence en vue.
Déclenchez le gaz.
Je détourne l'avion sur Moscou.
RUSSIE
Où sommes-nous ?
Dans un lieu isolé, avec des engelures.
On doit être en Russie.
Bienvenue aux Industries Volkoff.
Je suis ravi que vous soyez là.
Vous pouvez enfin vous détendre.
Songez donc aux choses horribles qu'on va vous faire.
On est des pros, Marco. Ça ne marchera pas.
Vous savez, je travaille pour Volkoff.
Je dois vous briser.
Souviens-toi du plan.
Arriver au système informatique, et voir s'ils ont ma mère.
- Ça se tient ? - Tout à fait.
J'ai la figure encore gelée.
Bonjour. On est avec l'Alliance.
La Nouvelle Alliance.
Voici Charles Carmichael.
Michael Carmichael.
Si vous le permettez...
C'est gelé, ici aussi.
Selon le plan, je suis Carmichael, et toi, Sven, mon assistant muet.
C'est qu'ici les gens respectent les barbes.
Plutôt qu'assistant, je nous vois comme des frères.
Tiens donc ? Bon, d'accord.
Quels parents appelleraient
leur fils Michael, si leur nom de famille est Carmichael ?
- Tes parents n'y ont pas pensé ? - Nos parents n'y ont pas pensé ?
Au cinéma, on appelle ça improviser.
Jolie photo.
Bien joué, Walker. Attrape le téléphone.
ANCIEN LOCAL DU KGB
Je sais où est le serveur. Il est tout près.
Si le code de mon père marche, on y est.
Tu pourrais leur flanquer quelques coups d'Inter Secret.
Tu entres à coups de karaté. Je me cache derrière le bureau.
Soit ça, soit on peut aussi courir vite.
Tanger. Ici ?
Tanger. Exactement.
Ça pourrait marcher.
L'attaché-case.
Un, deux, trois. C'est parti !
Allez.
- Vas-y. - Je l'ai presque.
Je n'ai jamais couru aussi vite, si chaudement vêtu.
- À nous de jouer. - Ouais.
- Ce lieu est dingue. - Un vestige de la guerre froide.
Mec !
C'est quoi ?
Morgan, c'est un IEM.
Alors, évite d'y toucher.
- C'est un IEM ? - Oui.
Pas touche, Morgan. Pigé.
Bien joué. Appelle Beckman.
Ça ferait trop de bruit. Un texto. J'envoyais un texto à Chuck.
- C'est ton téléphone. - Je suis un peu occupé.
Je réponds pour toi.
Sarah. Elle te sexte.
- Pas maintenant, Morgan. - Pigé.
MONTRE-M'EN PLUS
Vas-y, ma gente dame.
- Il dit quoi ? - Il pense que c'est un sexto.
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
"SOS." SOS.
Sexy ou sexe.
Oui, s'il te plaît.
Allez.
C'est cochon.
- Il croit toujours qu'on sexte. - Tu fais quoi avec les pouces ?
Oh, mon Dieu !
Papa aime. Tu vas déguster.
Papa aime.
Quelqu'un arrive.
On est chez Volkoff. Sous-sol 4. Dis-le-lui.
J'y suis. J'ai déjoué leur sécurité.
Super. Super.
- Tu as trouvé ? - Pas sous son nom.
Je vérifie les faux noms, missions, les armes qu'elle cherchait.
Attends un peu. "Givre".
Givre.
La Reine du Givre.
Ma mère me lisait des contes sur la Reine du Givre.
- Ce n'est pas possible. - Télécharge-le et filons.
C'est codé. C'est codé.
J'ai un programme pour le hacker.
Et on pourra le télécharger ?
Vite.
Chez Volkoff SB4
Attends. Merde.
- Quoi ? - C'est Sarah.
Je croyais qu'elle envoyait des sextos.
Elle est ici avec Casey. Ils sont en danger.
On fait quoi ? Appelle Beckman.
Beckman, la CIA ou les Marines. Il faut les sauver.
Qui pourrait les sauver ?
Nous.
Ça suffit, avec les orteils.
Personne ne viendra.
Il n'y a rien que j'aimerais plus que de vous loger une balle dans la tête.
Vas-y. Arrête ton baratin et fais-le.
Le problème, c'est qu'on cherche deux autres agents.
Depuis six mois, deux agents de la CIA
se sont plus rapprochés des Industries Volkoff que les autres.
Des fantômes.
Ils utilisent les transports publics adroitement, pour nous éviter.
Dites-moi qui sont ces espions d'élite.
- Aucune idée. - Jamais vus.
Morgan, par ici.
Recule. Recule.
On les a. Ils sont ici.
Ils sont ici. Ils ont dû venir pour vous.
C'était leur première erreur.
Le bâtiment entier est un piège.
Ça fait longtemps que ton kung-fu est rouillé ?
Depuis plusieurs mois.
Super.
Eh bien, vous voulez parler à votre ami ?
Chuck, que se passe-t-il ? Que fais-tu là ?
Tu dois avoir des tas de questions. Je t'expliquerai tout plus tard.
Tu dois sortir d'ici avec le flash.
- Ça suffit. - Ce n'est pas un espion.
- Tuez-les. - Non, s'il vous plaît.
Chuck ?
Tout ça est un peu décevant.
Je vais t'arracher tous tes membres, l'un après l'autre.
C'est ça. Descendez ce type.
Oui, qui est-ce ?
Vous ignorez sans doute qui je suis.
Vous n'avez envoyé que 10 hommes contre moi.
Je vous explique le topo. Touchez à un cheveu de Sarah,
et je vous fais ce que je viens de faire à vos hommes.
J'arrive tout de suite.
- C'était assez effrayant ? - J'ai peur.
J'ai eu peur quand tu...
Rouillé ? Tu n'es pas rouillé, tu es souple.
Je vous suggère de fuir dès maintenant.
Suivez-moi.
Ça fait mal. J'ai plus la forme.
Que diable fais-tu ici ?
Je vous sauve la vie, je vous explique plus tard.
- Ça va. - Libère-moi.
- On a des Russes à tuer. - Pas encore.
Je dois faire autre chose.
J'attends, et je n'aime pas attendre.
Patron, ils se sont enfuis.
Chuck, que fait-on ici ?
Tu es venu ici pour l'ordinateur ?
Sarah, il faut que je te dise la vérité.
Comme mon père, je cherche ma mère, c'est une espionne.
Je voulais la retrouver, la sauver, la ramener.
- Il fallait le dire. - Tu m'aurais stoppé.
Bien sûr. Pour qu'il ne t'arrive rien.
Sarah, je dois le faire. C'est ma mère.
Il faut que je sache la vérité.
"Aucun mensonge" : c'était notre règle.
Franchement, je ne faisais que garder un secret.
Je ne mentais pas.
Nouvelle règle : ni secret, ni mensonge.
- À partir de maintenant. - Dès maintenant.
Vous vous êtes rabibochés. Comment on sort de là ?
Impossible de sortir.
C'est un bâtiment totalement automatisé.
Le système de sécurité est activé.
Si vous mourez, vous mourez.
Ce n'est pas gai.
J'espère que le fichier en vaut la peine, Chuck. On est coincés.
Désolé, maman.
- Chuck, que fais-tu ? - Je règle l'IEM.
Le bâtiment sera désactivé. On en sortira.
Tu perdras le fichier et ne trouveras peut-être jamais ta mère.
Je ne veux pas te perdre.
Ni aucun de vous.
Pigé. Presse sur la détente.
Super. Bon plan. Et maintenant ?
La meilleure arme communiste jamais inventée, la camarade AK-47.
Amenez-vous.
Vite, vite.
- Vous êtes tous en vie ? - Moi, ça va.
- J'ai un peu froid... - Ceux qui comptent ?
On s'enfuit avec quelle auto ?
On fête notre couple ?
Joyeuse fête.
Alors, voilà.
Vous connaissez l'histoire.
J'enrage que tu n'aies pas demandé notre aide.
Je suis désolé.
M'aiderez-vous à la retrouver ?
Oui.
Oui, bien sûr. Chuck, tu sais ce que ça signifie ?
Tu devras réintégrer l'agence et être un espion.
Je sais.
Mais dois-je parler à Beckman de ma mère ?
Non, pas encore.
Chuck, et ta sœur ? Que vas-tu dire à Ellie ?
Je dois lui dire la vérité.
Que je suis un espion.
- Chuck. - Je ne voulais pas t'effrayer.
Pas de problème.
Tu vas bien ?
- Les entretiens ? - Non, aucun n'a marché.
Je dois te dire une chose, Ellie.
Ça ira, Chuck.
Je sais.
- Quoi ? - J'ai vu le nouveau Buy More.
Oui. J'y ai été embauché.
Ellie, je ne suis pas...
C'est bon. C'est un boulot.
C'est dur à trouver de nos jours, alors...
À mon tour. Assieds-toi.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Je suis enceinte.
Quoi ?
Tu es... Pour de vrai ?
J'attendais Devon, mais je t'ai vu et je devais te le dire.
Mon Dieu !
Je suis si heureux pour toi !
Je te serre dans mes bras.
- J'ai fait mal au bébé ? - Arrête.
- J'ai fait mal à l'enfant ? - Chuck.
- C'est merveilleux ! - Je suis si heureuse, là.
Je crée une famille.
Une nouvelle famille. Toi, tu as Sarah, tu es en sécurité, et...
Je suis si heureuse, à présent.
Je n'ai pas pu le lui dire, à ce moment-là.
Elle refuse que je sois un espion,
mais notre père m'a demandé de trouver ma mère et la vérité.
Je ne peux pas ne pas le faire.
Ce n'est pas être un espion, c'est être un frère.
J'ai déchiffré la base de données pour ta mère.
Je n'ai pu trouver que ça.
Regarde en haut de la page.
Nom de code : Givre Capturée
- Elle a été capturée ? - Oui.
Il n'y a plus rien après ça.
Ellie et moi pensions que notre mère nous avait abandonnés,
qu'elle nous avait oubliés. On l'avait capturée.
Vas-tu le dire à Ellie ?
Non.
Non, pas encore.
Si ma mère est toujours en vie, je la retrouverai et je la ramènerai.
Pourquoi m'avez-vous fait venir ?
J'ai découvert des informations intéressantes sur vous.
Quelqu'un vous cherche.
Qui ?
Votre famille.
Vous en avez parlé à Volkoff ?
Non, je ne lui ai rien dit.
C'est bien.
C'est très, très bien.
Attendez.
Je vous en prie. J'ai une famille.
Moi aussi.
[French]